В Україні вперше видали повний переклад Тори українською

Перше повне видання Тори в українському перекладі побачило світ. Над проєктом упродовж двох років працювала команда рабинів, перекладачів, лінгвістів і редакторів під керівництвом видавця Михайла Шифріна.

Видання має паралельний текст івритом і українською та доповнене розділами з книг Пророків — Гафтарот, які читають у суботу й на свята.

Про вихід у світ першого українського перекладу Тори повідомила Федерація єврейських громад України (ФЄГУ) на своїй сторінці у Facebook.
Робота над книгою тривала два роки. Проєкт координували рабин Леві Енгельсман і Варвара Коробкова, а підтримку надавав Марк (Менахем Мендель) Вінарський. Над перекладом працювали Олена Рабинович і Анна Чвікова, а редакторську групу очолив рабин Міхаель Гоцель. До команди також увійшли Анат Брусіловські, Ігор Залатарьов, Менахем Мендель Марьяновський і Аківа Немой.

Передмову до книги написав голова ради ФЄГУ, рабин Меїр Цві Стамблер. Він підкреслив:

«Переклад Тори українською мовою, який ви тримаєте в руках, є винятковим здобутком, який не має аналогів в історії єврейського народу».

Перший наклад у 3 тисячі примірників надрукували в Харкові. Книги вже почали надходити до єврейських громад по всій Україні.

Тора — священна книга юдаїзму, що складається з п’яти книг Мойсея. Її переклад українською став важливим кроком у розвитку міжкультурного діалогу та релігійної освіти в Україні. Видання здійснено за підтримки програми ФЄГУ, яка працює над поширенням єврейської культури та духовної спадщини серед української спільноти.

Поділитись

Більше цікавих новин:

Вийшов тизер фільму «Вічник» з Текучевим

12 грудня презентували офіційний тизер філософсько-історичної драми «Вічник» — однієї з ключових українських кінопрем’єр 2026 року. Головну роль у стрічці зіграв актор Павло Текучев.

Ukrainian Fashion Week оголосив деталі сезону FW26–27

З 5 по 8 лютого 2026 року в Києві відбудеться Ukrainian Fashion Week FW26–27, де понад 40 українських брендів представлять свої колекції у форматах показів, презентацій та trade show. Повний розклад буде оприлюднено у січні.

Feb презентує дроп La Pausa, натхненний Федеріко Фелліні

Київський бренд в’язаних речей Feb представив нову колекцію La Pausa — витончені силуети, м’які фактури та яскраві кольори, натхненні італійською легкістю. У дроп увійшли три моделі: жилет із розрізом, светри з короткими та довгими рукавами, виконані у кількох відтінках, а також хустка-бандана у трьох кольорах.

Виставка бойчукістів у Києві презентує народну ікону

11 грудня у Музеї Івана Гончара відкривається експозиція «Намалюю матір на божничку в хаті» — друга частина проєкту «Авангард. Витоки», що досліджує, як українське народне мистецтво сформувало нові художні течії наприкінці XIX – початку XX століть.

Newsletter

Твоє джерело цікавого — підписка всього в один клік!