Українська література виходить новими мовами на європейський ринок.
У Франції друком з’являться три книжки: поетична збірка “Тут були ми” Артура Дроня від Éditions Bleu et Jaune, п’єса “Зелені коридори” Наталки Ворожбит від L’Espace d’un instant і збірка “Ніхто нічого не запитає. Новели з Харкова” Сергія Жадана від Les Éditions Noir sur Blanc. У Сербії у “Прометеј” вийде роман Василя Махна “Вічний календар”. Видавництва повідомили про релізи, які передає “Читомо”.
“Тут були ми” Артура Дроня — воєнна поетична збірка 2023 року, де автор, за словами видавництва, “перетворює війну на поезію, страх на гідність, біль на надію”. Рядки з неї цитувала прем’єр-міністерка Італії Джорджіа Мелоні, а PEN Ukraine додав збірку до списку найкращих книжок року. Вона вже перекладена англійською та шведською.
П’єса Наталки Ворожбит “Зелені коридори”, перекладена Іриною Дмитришин і видана у серії Sens interdits, вийде у продаж 13 грудня. Текст розповідає історію чотирьох українських біженок, які опинилися в Європі після початку повномасштабної війни. За п’єсою поставлена вистава у Театрі на Подолі. В анотації підкреслено: “Четверо жінок із різних міст України пройшли зеленим коридором на захід і опинилися в безпеці…”. Авторка додає, що героїні в ній не жертви, а “смішні, страшні, зворушливі та непереможні”.
Сергій Жадан у французькому перекладі Ірини Дмитришин представить збірку “Ніхто нічого не запитає. Новели з Харкова” — тексти про воєнне життя міста: “Трамваї тут не ходять від кінця лютого, люди зустрічаються у ще вцілілих місцях…”. У новелах з’являються знайомі читачам герої, які виконують нові ролі: евакуюють, шукають допомогу для поранених, приходять на похорон командира.
У Сербії вийшов “Вічний календар” Василя Махна — масштабна родинна сага, перекладена Ярославом Комбілем. У ній переплітаються історії українських сімей від XVII століття до сьогодення. Як зазначено в анотації: “Герої твору… протистоять часу та обставинам… історія насправді не вчить, вона лише гартує”. Роман презентували на Белградському книжковому ярмарку в листопаді 2025 року.
