Книга вийде від видавництва “Рідновід” у жовтні 2026 року.
“Для “Рідновід” ця книга стане першим виданням. І для мене це дуже знаково, адже місія видавництва – повернути українське до України”, – зауважила видавниця Софія.
До книжки також увійшли передмова художника й поціновувача танцю Едварда Ґорі; есе Лінкольна Кірстайна, співзасновника Нью-Йоркського міського балету, про «Жар-птицю» Баланчина (для якої Карінська створила костюми за ескізами Шагала); листування між Каринською та французьким актором і режисером Луї Жуве; а також повна хронологія кар’єри Каринської.
Софія Михальчишина ділиться, що вступне слово до цієї книги писатиме український хореограф Олексій Ратманський, відомий у США своїми постановками.
Наразі книга на етапі перекладу та сканування фото з Нью-Йоркської школи балету, де, власне, працювала Варвара Каринська. Там збереглися 12 тисяч костюмів її авторства та безліч фото за часів роботи.
Варвара Каринська – жінка, яка змінила світову історію балету й кіно: вона винайшла легендарні балетні пачки, створювала костюми для найвідоміших театрів світу й отримала «Оскар» у 1948 році за костюми до фільму «Жанна д’Арк».
“Декілька місяців тому я почала шукати матеріали для статті КАМО про Варвару Каринську. І з подивом виявила: в Україні майже немає інформації про цю фантастичну українку, відому на весь світ. Мої пошуки привели до іноземних джерел, і саме там я натрапила на єдину у світі біографічну книгу про Каринську, написану авторкою Тоні Бентлі. Декілька тижнів тому для мене відбувся справді історичний момент — підписання передачі авторських прав від Тоні Бентлі на видання цієї книги в Україні, українською мовою, і саме моїм видавництвом”, – ділиться Софія.
Тоні Бентлі – танцівниця та письменниця, 30 років тому вона видала біографічну книгу про Варвару з назвою “Costumes By Karinska”. Майбутня книга буде перекладом живого тексту Тоні, сповнений коментарями людей, які знали дизайнерку особисто, і розкриває образ витонченої, незалежної жінки з великим стилем та аристократичним шармом.
“Тоні дуже підтримує Україну під час війни і щаслива, що саме зараз її книга буде видана в нашій країні. Вона пообіцяла, що зробить усе можливе, аби приїхати на презентацію у Києві у 2026 році. Це буде гучна культурна подія, про яку я ще обовʼязково розповім”, – коментує Софія Михальчишина.
